波尔多斯，波尔多獒的介绍

几世纪以来一直是法国大型房产中经常可以看到的犬种 。无畏的保护者，用来猎野猪，熊和狼。

（我买的是上海译文出版社，郝运、王振孙翻译的版本） 《三个火枪手》下卷 第二章 诉讼代理人的一餐午饭 （波尔朵斯似乎没有评价宴席，不过很显然他是被坑了，倒是诉讼代理人说了几句话。） 大家都不说话。波尔朵斯不知道应保持一种怎样的姿态才好。诉讼代理人一遍又一遍地说： “噢，科克纳尔夫人！我要向您祝贺，您这顿饭真是一桌丰盛的宴席哪！天啊，我这是吃完了吗？” …… “真正是宴席啊，”科克纳尔大师坐在他的椅子上晃动着身子大声说，“真正的宴席啊，epuloe epularum（拉丁文：宴席的宴席）；就像是卢库卢斯在卢库卢斯家中吃饭。” 顺便带上三段描写： ……他看到了一盆灰白色的汤，汤盛得很满，可是看不见一丁点油花，面上漂浮着不多的几片面包皮，就像群岛中的一座座岛屿。 这只可怜的母鸡瘦骨嶙峋，蒙着一层骨头绝对顶不穿的疙疙瘩瘩的老皮。寻找它的人一定花了很长时间才在它躲在上面等着寿终正寝的栖架上找到它。 职员们在各自的三分之一杯酒里兑满水，随后，在喝了半杯以后又加满，再喝再加，始终如此；以致到这餐饭快吃完时，一杯原来像红宝石般鲜红的酒已经变成淡黄色的了。 都是原书上的话，打得累死了……