豫章故郡,洪都新府翻译(豫章故郡,洪都新府读音)

1. 豫章故郡,洪都新府翻译

唐朝王勃《滕王阁序》中的诗句，开篇句。“豫章故郡，洪都新府”，豫章：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被篡改为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”。故：以前的。

洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。鄙人浅见，这句话的意思就是“以前的豫章郡，现在的洪都府啊！” ，这是开篇句，然后后面就开始吧啦吧啦说这地方怎么怎么美了，呵呵！

故:原来的;从前的;旧的。

整句意思是:这里是汉代的南昌郡城,如今是洪州都督府。

全句出自于唐代王勃《滕王阁序》《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。文章由洪州的地势、人才写到宴会，写滕王阁的壮丽，眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明；再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感。

扩展资料：作品鉴赏：

第一自然段为第一部分，写洪府地势雄伟、“物华天宝”“人杰地灵”“主人贤德”“高朋满座“。“豫章故郡，洪都新府”点明滕王阁所在地点，再详写其方位在翼、轸星宿的分野，从地理位置上看连接着湖南衡山和江西庐山，由上及下，再一笔荡开，写南昌地势：三江为襟，五湖为带，胸怀楚国而指引吴越。

本为滕王阁作序，开篇却避开宴会和阁楼，不落俗套，气势高卓。“物华天宝”一句到“王将军之武库”一句，写南昌物产丰富，人才济济，称赞宴会宾主“尽东南之美”“高朋满座”“胜友如云”。最后一句，简述自己来到这里参加宴会的缘由。宴会盛况寥寥数笔带过，接下来是文章最重要的部分。

“豫章故郡，洪都新府”，滕王阁石刻序文上刻的是“南昌故郡”，中学语文课文里却是“豫章故郡”？其实这是一个文化传承的问题，豫章郡在灌婴筑城之前已建立，但非严格意义上的城市，筑城后初取名为灌婴城，置南昌县为豫章郡的附廓，寓有“南方昌盛”、“昌大南疆”之意。

因此，“南昌故郡”才是正确的说法。“南昌故郡，洪都新府”的释义应为：南昌，是汉代豫章郡郡治所在地（省会之意）；洪都，是唐代洪州府府治所在地（市府之意）。

唐朝王勃《滕王阁序》中的诗句，开篇句。

“豫章故郡，洪都新府”，豫章：滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被篡改为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”。

故：以前的。

洪都：汉豫章郡，唐改为洪州，设都督府。

鄙人浅见，这句话的意思就是“以前的豫章郡，现在的洪都府啊！” ，这是开篇句，然后后面就开始吧啦吧啦说这地方怎么怎么美了，呵呵！

南昌故郡洪都新府是老版本的《滕王阁序》

豫章故郡和南昌故郡其实没有多大的区别，当年，王勃在写滕王阁序的时候，其实写的是预章故郡洪都新府，所以早期的滕王阁序一般都写的是预章故郡，这是发生在唐高宗李治年间的事，到后来，唐代宗李豫继位，为了避讳豫，就把豫章故郡改为南昌故郡，所以后面流传也有南昌故郡的说法

王勃《滕王阁序》中有“星分翼轸，地接衡庐”句，意思是：天上的方位属于、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。

洪都二字没有别的意思。它只是一个地名。

“洪都”就是今天”江西省南昌市的别称。隋、唐、宋时南昌为洪州治所，唐初曾在此设都督府，因以得名。

南昌叫洪都是因为隋文帝杨坚在完成南北统一大业之后,在行政机构方针政策等重大方面进行改革。把南昌地区叫作“洪州”,始于隋朝。其原因在于南昌地区的“洪崖先生”和“洪崖丹井”。

古时，至少是在唐代之前，只有豫章郡，南昌只是豫章郡下辖的一个县。后来，曾改豫章郡为洪都府。为避名讳，将滕王阁序中的豫章强行改为了南昌。所以，王勃的原文是豫章故郡，南昌故郡的说法是避讳之后的版本流传至今。要避讳的人早已经挂了，所以呢，改回原文的豫章故郡才是。