manca，我在思念你乌尔都语怎么说

???? ?? ?????

我很思念在远方的你 mi manca molto lontano da qui. 我很思念在远方的你 mi manca molto lontano da qui. 我很思念在远方的你 mi manca molto lontano da qui.

我很思念在远方的你Mi Manca Molto lontano da qui.我很思念在远方的你Mi Manca Molto lontano da qui.我很思念在远方的你Mi Manca Molto lontano da qui.

你好！Mi manchi molto da lontano如有疑问，请追问。

mattino,多用于早上6点左右mattina,mattinata也就是上午了，相当于英语你的morning，区别不大，只是习惯用mattina多一点，mattinata类似于昵称，意大利人习惯用“小。。”的类似的用法有giornata, serata都是只比较长的一段时间mattina在口语中比较常用 大部份在讲时间的时候都是用mattina而mattino比较少用~多用於书面语有一些固定词组是要用mattino其实你问义大利人他也说不出有什麼分别他们就是习惯固定用mattino或mattina了说不出一个规则的

倒，明显是在说足球还好意思说别人的解释，还歌词呢。看专家的吧如果只差法国的话，有很多法国人会等待着（这句话不完整）有点语法错误，但还是能够理解

如果法国只缺乏它, 有法国aspetando（名字）

一楼纯粹是垃圾！你翻译的什么？网页直接翻译的吧？别在这儿丢人了二楼的单词解释的。。。在这句中manca(原形mancare)是想念，怀念的意思这句话语法好像有错误molte是阴性复数形容词francese是单数，我感觉不对！这句话的意思是：如果他只是想念法国的话，有很多法国（女）人在等待感觉这是歌词吧！别扭！~~~~~~~

首先ciao在意大利语中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他说话的对象是个女士，cara理论上翻译是亲爱的，宝贝，甜心之类的，但是意大利人生活中很常使用这个单词，就只是单表示友好，亲热地意思，没有其他个人感情。只是一个口头用语，也可以不翻译。 翻译过来就是， 嗨，那么我们就在mao（意大利文里面没有这个单词，是汉语拼音mao的拼写，应该是你们之间都知道的一个地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我说的这个意思）。我和sandro（一个人名）我们将在10点45分到。吻你！（bacio是吻的意思，意大利人经常在通话结束，或者短信，写信结束时说这个单词，还是友好，亲热地感情，没有任何不正当的意思）。francesco（这个人的署名）

我很想念你.(过去时) mi sei mancato tanto .(这个被想念的人是个男的)你很想念我(过去时) (io) ti sono mancato tanto (这个我是男的)

错误的句子！即使写成io ti mandato tanto 也是错误的可能想表述1. Mi sei mancato tanto. 我很想念你2. Ti（ io ）sono mancato tanto.你很想念我

- -你问我就好了啊

io di mancado tanto翻译出来的是，不知道是你写的有错误还是。mancado翻译不了！没找到这个词组!翻译后：本人mancado两

“Mamma, mi manchi!”，mancare的意思可以说成是“使想念”，被“妈妈”是主语，“我”是宾语。它和piacere用法是一样的，实际上就是“Mamma, tu manchi a me.”用了非重读形式的间接宾语代词。

句型“a mancare a b”的意思是“a对于b来说，a是缺少的”，这里a是主语，mancare根据a进行变位。我们把ti manca和mi manchi渐进地变为上述句型：ti manca.=lui/lei ti manca.=lui/lei manca a te. 直译为“他\她对于你来说是缺少的。"也就是”你想他/她。“mi manchi.=tu mi manchi.=tu manchi a me.直译为“你对于我来说是缺少的。”也就是“我想你”。希望解释明白了。