所以“觉罗”就是满语“远支”（gioro）的意思。那么“爱新觉罗”翻译成汉语就是“远房金家”的意思。那这个姓氏来自于哪里，是什么意思呢？满族的姓氏包括两部分，一个是姓，满语叫“哈拉”，一个是宗族分支，满语叫“穆昆”。就像汉族的很多村子，都姓一个姓，比如什么“张家村”，“王家村”之类的。
爱新觉罗是什么意思？
百年前“爱新觉罗”这个顶着光环的姓氏随着清王朝的覆灭慢慢地淡出了人们的视野。但是现如今，偶尔有号称是爱新觉罗后裔的人冒出来，短暂地吸引一下大众的注意，更多的是顶着这个姓氏的清帝们仍活跃在各种大热的清宫剧里。这一切都让“爱新觉罗”这个古老的姓氏充满了神秘和贵气的味道。那这个姓氏来自于哪里，是什么意思呢？满族的姓氏包括两部分，一个是姓，满语叫“哈拉”，一个是宗族分支，满语叫“穆昆”。
一个姓氏可以有很多的分支。先说姓。为了生存需要，古人喜欢群居，一个群体可以是一个村，或者一个部落。在东北女真族有很多的部落，姓氏都冠以部落名。当时比较有名的部落有：“完颜氏”，“瓜尔佳氏”， “钮钴禄氏”，“叶赫氏”“富察氏”，“佟佳氏”等。这些部落都是后来满族比较有名的姓氏。就像汉族的很多村子，都姓一个姓，比如什么“张家村”，“ 王家村”之类的。
所以“爱新”就是满语“金”（ aisin）的意思，实际上就是一个部落名，这个部落里的所有人都姓“爱新”。再说分支。一个姓氏可以繁衍很多的后代，第一辈儿几个兄弟，再往下就会有很多表兄弟，就比如我们有很多远房亲戚之类的。所以“觉罗”就是满语“远支”（gioro）的意思。那么“爱新觉罗”翻译成汉语就是“远房金家”的意思。