开始做某事，开始做某事的中文翻译是start to do sth还是start dong 还是两者

start to do sth表示开始做某件事（说话前没做的） start doing sth表示开始继续做某件事（说话前在做这件事）

start to do sth计划做某事 start doing sth开始做某事

都可以

都可以的，没什么区别。

朋友： 害怕做某事。 谢谢

有很多种表达方法，在此不一一说明，但就你给出的三个句子来作分析。1、我决定从今天开始写日记了可以译为：わたしは今日から日记をつけるのを决めた。这里的“开始”就译成了：から。表示从“今天”这个时间开始一直写日记。2、他们开始打蓝球了可以译为：彼らはバスケットボールをし始まった。这里是以“バスケットボールをする”（打篮球）的动词する的连用形し加上始まる表示该动作的开始。具体接法是：动词的连用形+始まる或始める，如：走る——走り始まる食べる——食べ始まる来る——来始まる勉强する——勉强し始まる 表示前面的动词表示的动作开始。3、一家人开始吃饭可以译为：家族が食事をし始まった。和例句二一样，也是动词连用形+始まる或始める的用法。以上，希望我的答案能给你帮助。（不过……不知道说得是否清楚）

你好！今日から日记を书くことを决めました。 彼らはバスケットボールをはじめました。 一家そろってご饭を食べ始めました。 基本是…はじめました。 第一句因为决定是最主要的动词，所以不同。如果对你有帮助，望采纳。

日记をつける 写日记新闻を読む 看报纸表示开始:から、连用形～かける、连用形～始める、～ことを始める、手を付ける、～が始まる、等等。

始まる是自动词始める是他动词开始做什么，可以用し始まる/し始める

今日から、日记を书き始まる。彼らがバスケットボールをやり始まる。ご饭よ。食事を始まるよ。～始まる